Confessioni di Una Mente Dubbiosa

LeggeParziale

Il capolavoro dei capolavori in quanto a doppiaggio orrido fu raggiunto con Shark Tale, temo.
Will Smith-Tiziano Ferro (se non sbaglio)
Jack Black (aridaje)-LUCA LAURENTI (se non sbaglio di nuovo).
Beh, ci sta tutto, no?

Spinoza

La qualità del doppiaggio è spesso, effettivamente, quella che è. Ma secondo me il grosso inghippo sono gli adattamenti. Talvolta sono terribili, si inventano cose che in originale non ci sono, o cancellano battute dell’originale.
Argh.

LeggeParziale

“Luca Laurenti: Fisicamente mi sono rispecchiato nello squalo, per quanto riguarda il doppiaggio, appena sono nato mia madre mi ha portato dall’ostetrica per farmi doppiare perché non ci credeva (ride). Comunque mi affascina il mare, il mondo degli squali solitari, perché io amo il silenzio.”

Eh, pure noi, non sai quanto amiamo IL SILENZIO quando apri bocca tu!

gels

assolutamente d’accordo con te. film davvero molto, molto divertente, ma quel Fabio Volo: terribile.
in alcuni momenti di sentiva l’inflessione dialettale..assolutamente fuori luogo.

MonicaGellerB

Dimenticavo Shark Tale, che pacco tremendo. Tiziano Ferro, perché non un gatto in fin di vita? Senza contare che la sua voce è orribile

Spinoza, il doppiaggio che rovina le battute è un punto fermo, per questo cerco di guardare film e telefilm non doppiati. Anche il più stupido acquista un po’ più di senso in lingua originale.

gels, sul dialetto non c’ho fatto caso, ma certe volte era veramente triste il tentativo di risultare un minimo espressivo. Che poi fisicamente Jack Black è molto più adatto che un Fabio Volo a caso.

Joy

Non scordiamoci il doppiaggio di Frizzi in Toy Story (che poi è il mio film d’animazione preferito). So che ce ne sono altri di doppiatori UIPS degni di nota ma ora non riesco a ricordare, sono troppo turbata dalla visione dell’ultima puntata di House, ho ancora il nodo in gola. E pensare che Amber mi stava pure sulle palle Foreman è un uomo tristerrimo.

MonicaGellerB

AAAAAAAAAAAAAAAH Joy, ci sei arrivata pure te all’ultima puntata di House. A me la lacrimuccia è scesa eh, anche se ho sperato fino all’ultimo che fossero sull’autobus insieme per un intrallazzo di quelli lì, immagina le conseguenze catastrofiche.

Comunque OT a parte, c’è da dire che il doppiaggio di Madagascar a me è piaciuto, sarà che c’era De Luigi ma mi ricordo di aver riso tanto.

Joy

C’avrei scommesso qualsiasi cosa che ci fosse qualcosa di torbido sotto, invece mi son sbagliata, mentre avevo capito che trattavasi di Amber fin da subito. Quando poi la tizia della visione gli ha chiesto di quale materiale fosse fatta la sua collana mi si è gelato il sangue.
House ha preso l’andazzo di E.r., ossia di terminare ogni stagione con un evento sbalorditivo, e trovo sia magnifico.

pea

a me e’ piaciuto ma non e’ al livello dell’era glaciale, shrek 2 o nemo…sul doppiaggio si, probabilmente si poteva fare meglio…

Per quanto riguarda il gioco del morto invece e’ toccato a Pasquale di Forum, dici che si chiude quì?

MonicaGellerB

pea, ho letto. Uno dei punti fermi della mia infanzia, Pasquale a Forum. Tristezza. A sto punto si chiude qui, fino al prossimo.

Joy, che fosse Amber era intuibile, ma pure io ero convinta che ci fosse qualcosa sotto, lo speravo perché avrebbe umanizzato il personaggio.
E comunque dai, pure Friends è terminato a volte con il cliffhanger (eeeeeeeh…quante ne so)(cultura che sprizza da tutti i pori) figurati se non lo fanno con House.

ilari

anche a me Madagascar è piaciuto tantissimo, veramente divertente. vogliamo parlare del rave dei lemuri, dei pinguini o dei titoli di testa? ormai comunque è assodato che a vedere questi film vanno più adulti che bambini, e che quindi nessuno si vergogna più a ridere, a commuoversi o a commentare ad alta voce.
allo stesso modo, andando a vedere “The dark knight” io sobbalzavo ogni volta che appariva Joker, i 2 bambini davanti a me erano gasati per la Batmobile

Mbee

E’ tutta l’estate che aspetto di vedere questo film..!

(Ehi, non spoilerate! Con House sono indietro di almeno una stagione.. )

ilari

è vero, Friends finiva sempre sul più bello, ma la regina dei cliffhanger è Lost!
(sbavo nell’attesa di Fringe, nel frattempo. c’è anche Pacey, figurati)

Joy

@Monica, CLIFFHANGER non la sapevo, grande! E’ che il CLIFFHANGER tipico di E.r. mette sempre in punto di morte uno dei protagonisti e nella maniera più assurda, è una cosa che adoro ;)
@Mbee, mi spiace, credevo di essere l’ultima ad averlo visto, essendo già passato in Tv, sssssorry!
@Ilari, vorrei tanto andare a vedere “The dark night” ma ho paura che mi metta ansia. Dicono che sia molto tetro, è vero?

ilari

Joy si, tetro è il termine giusto. è cupo, pessimista e non lascia speranze, c’è violenza dettata da vendetta o dal desiderio di “vedere bruciare il mondo”come dice Alfred a proposito proprio di Joker. nonostante non sia il mio genere, mi ha colpito, è un tipo di film che ti lascia spiazzata. poi adoravo Heath Ledger,andare a vedere questo film, anche se sembrerà stupido, è stato un pò un omaggio. fa un’interpretazione pazzesca, ti verrà la pelle d’oca

Mbee

@Joy

Non ti preoccupare, sono troppo presa da Lost al momento, recupererò in futuro con House

S.B.

Ormai i cartoni son film per adulti!

killinmilk

@mgb: io dovevo andarlo a vedere sabato sera, poi mi hanno invitato sulla spiaggia a vedere la nascita delle tartarughe (uno spettacolo incredibile!)

@ilari: in giro di fringe c’è il pre-air e non è niente di che, ma aspetto il secondo episodio per un giudizio definitivo

Ares79

Mi e’ capitato qualche settimana fa di vedere un film doppiato in italiano dopo mesi e mesi di film in lingua originale. Il doppiaggio e’ un atto criminale.

Ares79

Dimenticavo, e’ un atto criminale a meno che non si tratti di rendere comprensibile quello che dice certa gente che passa per superstar in Italia (non faccio nomi). In questo caso e’ un favore al pubblico.

MonicaGellerB

Kill, la nascita delle tartarughe? O_O

killinmilk

@mgb: su una spiaggia qui vicino (si fa per dire) una tartaruga, qualche tempo fa, è andata a deporre le uova. sabato hanno cominciato a schiudersi

Galadriel

consiglio vivissimamente Wall-E
spettacolo di cartone
e non ci sta il problema del doppiaggio perche per il90% del film dicono solo “wall-eeee” e “eeeeveeeee”!!!!!

Stefano Gallagher

Idem, sono andato a vederlo ieri sera, età media: 30. Neanche un bambino.

Bridget (la figlia di Hugh Laurie)

Io vado a vedere Kung fu Panda giovedì sera che c’è la riduzione, 3,50 euro invece di 5,50, c’ho le braccine corte lo so
All’uscita da The dark knight piangevo come una fontana (per Heat), e il signore che strappa i biglietti all’ingresso mi ha consolata (oramai mi conosce, se non esco dal cinema piangendo non sono io).

Scusate, ma House è andato in onda anche in chiaro o solo sul digitale??

MonicaGellerB

Bridget, la quarta stagione? Se non sbaglio è andata in onda su Canale 5 qualche mese fa…

Bridget (la figlia di Hugh Laurie)

Monica: si è vero ma mancavano le ultime 4 puntate! E’ finita a metà marzo con la 4×12 “Non cambiare mai”, e non so se abbiano dato le ultime 4 perchè io oramai la tv non la guardo più da mesi…
Grazie comunque!

MonicaGellerB

Aaaaah non lo sapevo, pensavo avessero fatto vedere le puntate che mancavano (che poi mancavano anche a me, per questo le ho scaricate).